[だれでも分かる]ドイツ語で「重大な」を表す「schwerwiegend」についてネイティブに聞いてみた！例文から語源、発音まで徹底解説

今回は日常会話でもよく使う「重大な」を意味する「schwerwiegend(シュヴェアヴィーゲント)」について詳しく解説していきます！

schwerwiegend

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！

まずは「schwerwiegend」について1分で理解しよう！

「schwerwiegend（シュヴェアヴィーゲント）」は形容詞で、「重大な」や「深刻な」という意味があります。

この言葉は特に事態の重要性や影響の大きさを示すときに使われます。

例えば、「この問題は非常に重大です」という場合、ドイツ語で「Dieses Problem ist sehr schwerwiegend（ディーゼスプロブレムイズトゼアシュヴェアヴィーゲント）」と言えます。

特に法律や医療、政治的な文脈で使用されることが多く、慎重な対応が求められる事柄に関連しています。

ドイツ語ネイティブスピーカーは「schwerwiegend」をプロフェッショナルな場面、特に法律、医療、政治、ビジネスの文脈で頻繁に使用します。

重大な決定や深刻な症状を語る際に、対象の重要性を強調するために使われます。

難易度は6程度です。

ビジネスや法律の分野で見かけることが多く、一般的な日常会話ではあまり使われません。

難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)

例文1

例文: Diese Entscheidung ist schwerwiegend.
カタカナ読み: ディーゼエンシャイダングイズトシュヴェアヴィーゲント和訳: この決定は重大です。

文法:この文は、「Diese」が「この」、「Entscheidung」が「決定」、「ist」が「です」、「schwerwiegend」が「重大な」という意味の文です。

例文2

例文: Der Vorfall hat schwerwiegende Folgen.
カタカナ読み: デアフォールファルハットシュヴェアヴィーゲンデフォルゲン和訳: その事件は重大な結果をもたらしました。

文法:「Der Vorfall」が「その事件」、「hat」が「持っている」、「schwerwiegende」が「重大な」、「Folgen」が「結果」という構造です。

結果の重要性を強調しています。

例文3

例文: Ihre Gesundheit ist schwerwiegend betroffen.
カタカナ読み: イーアズゲントハイトイズトシュヴェアヴィーゲントベトロッフェン和訳: 彼女の健康は重大に影響を受けています。

文法:「Ihre Gesundheit」が「彼女の健康」、「ist」が「です」、「schwerwiegend」が「重大に」、「betroffen」が「影響を受けている」という意味です。

発音記号: [ˈʃveːɐˌviːɡənt] カタカナ読み: シュヴェアヴィーゲント発音のポイント:「sch」は「シュ」と発音し、「w」は「ヴ」、その後の「ieg」は「イー」と伸ばし、「gend」は「ゲント」と発音します。

強いアクセントが最初の「schwer」にあります。

類義語: "ernsthaft"（エルンシュトハフト）「schwerwiegend」が「重大な」を意味するのに対し、「ernsthaft」は「深刻な」や「真剣な」という意味を持ち、感情や状況の重さを強調します。

例文: Die Situation ist ernsthaft.
カタカナ読み: ディーズィトゥアツィオンイズトエルンシュトハフト和訳: 状況は深刻です。

対義語: "unwichtig"（ウンヴィヒティヒ）「schwerwiegend」の対義語は「unwichtig」で、「重要でない」や「無関係な」を意味します。

軽視されるべき事柄を示すときに使われます。

例文: Das ist unwichtig.
カタカナ読み: ダスイズトウンヴィヒティヒ和訳: それは重要ではありません。

語源: 「schwerwiegend」は「schwer」（重い）と「wiegend」（揺らぐ、変わる）から派生しています。

意味的には「重さを持つ事柄」を示唆しています。

似た語源の単語には「schwer」（重い）や「Schwierigkeit」（困難）があり、物事の重さや複雑さを表現します。