[だれでも分かる]ドイツ語で「販売する」を表す「vermarkten」についてネイティブに聞いてみた！例文から語源、発音まで徹底解説

今回は日常会話でもよく使う「販売する」を意味する「vermarkten(フェアマルクテン)」について詳しく解説していきます！

vermarkten

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！

まずは「vermarkten」について1分で理解しよう！

「vermarkten（フェアマルクテン）」は動詞で、「市場に出す」「販売する」という意味があります。

例えば、「新しい製品を販売する」はドイツ語で「Ein neues Produkt vermarkten（アインノイエスプロダクトフェアマルクテン）」と言います。

商品やサービスを市場に売り込む際に使われ、マーケティングやビジネスの文脈で特に重要です。

企業が新しい商品を消費者に知ってもらうための手段として広く使われています。

ドイツ語ネイティブスピーカーは「vermarkten」をビジネスやマーケティングの場面で頻繁に使用します。

新しい商品やサービスを市場に送り出す際の戦略や方法を議論する時に用いられ、広告キャンペーンや販売戦略との関連で使われることが多いです。

難易度は4程度です。

「vermarkten」はビジネス用語で日常会話ではあまり使わないが、商業やマーケティング関連の会話ではよく使われます。

難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)

例文1

例文: Wir vermarkten das Produkt.
カタカナ読み: ヴィアフェアマルクテンダスプロダクト和訳: 私たちはその製品を販売します。

文法:この文は主語「Wir」（私たち）、動詞「vermarkten」（販売する）、目的語「das Produkt」（その製品）から成り立っており、基本的な語順は「主語 + 動詞 + 目的語」の形です。

例文2

例文: Sie vermarkten ihre Dienstleistungen.
カタカナ読み: ズィーフェアマルクテンイーレディーンストリヒトゥンゲン和訳: 彼らは自分たちのサービスを販売しています。

文法:「Sie」は「彼ら」、動詞「vermarkten」、「ihre」は「彼らの」、「Dienstleistungen」は「サービス」という意味で、ここでも「主語 + 動詞 + 目的語」の構造です。

例文3

例文: Das Unternehmen vermarktet innovativ.
カタカナ読み: ダスウンターネーメンフェアマルクテットイノヴァティーフ和訳: その企業は革新的に販売します。

文法:「Das Unternehmen」は主語、「vermarktet」は動詞、「innovativ」は副詞で「革新的に」という意味です。

この文は動詞の直後に副詞が来る形になっています。

発音記号: [fɛʁˈmaʁktn̩] カタカナ読み: フェアマルクテン発音のポイント:最初の「ver」は「フェル」とは異なり、短く「フェ」のように発音される。

韻が切れずに「マー」部分の「マー」で声が高くなるので、リズムよく発音することが大切です。

類義語: "verkaufen"（フェアカウフェン）「vermarkten」が市場に出す、販売戦略を指すのに対し、「verkaufen」は単に「売る」という行為を指します。

広範に使われており、日常的な売買の場面で多用されます。

例文: Ich verkauft das Auto.
カタカナ読み: イッヒフェアカウフトダスアウト和訳: 私はその車を売ります。

対義語: "kaufen"（カウフェン）「vermarkten」が販売する側の視点を持つのに対し、「kaufen」は購入する行為を指し、消費者の立場です。

対義語であり、商品の動きの観点から見ると、役割が異なります。

例文: Ich kaufe ein neues Auto.
カタカナ読み: イッヒカウフェアインノイエスアウト和訳: 私は新しい車を買います。

語源: 「vermarkten」は「mark（市場）」と「ver（動詞の前について意味を強める接頭辞）」が合成された言葉で、「市場で動かすこと」を表します。

同じ「mark」から派生した言葉には「Marke（ブランド）」や「Marktplatz（市場）」があります。

これらは、取引や市況に関連する語があります。