[だれでも分かる]ドイツ語で「戦う」を表す「bekämpfen」についてネイティブに聞いてみた！例文から語源、発音まで徹底解説

今回は日常会話でもよく使う「戦う」を意味する「bekämpfen(ベカンプフェン)」について詳しく解説していきます！

bekämpfen

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！

まずは「bekämpfen」について1分で理解しよう！

「bekämpfen（ベカンプフェン）」は動詞で「戦う」、「打ち負かす」や「撲滅する」といった意味があります。

例えば、「私たちはこの病気と戦っています」という場合、ドイツ語では「Wir kämpfen gegen diese Krankheit（ヴィアケンプフェンゲーゲンディーゼクランケイト）」と言います。

多くの場合、何か悪い状況や問題を解決するために用いられます。

例えば、犯罪や病気、差別などの社会問題に立ち向かう時に使われます。

ネイティブスピーカーは「bekämpfen」を主に社会的問題、病気、戦争、そして犯罪などに関連する文脈で使用します。

例えば、環境問題に取り組む際や、新型コロナウイルス対策の文脈などで、何らかの悪影響に立ち向かうときによく使われます。

難易度は4程度です。

この単語は取り扱うテーマによっては重要ですが、一般的には日常会話で頻繁には使われないため、ある程度の語学力が必要です。

難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)

例文1

例文: Wir kämpfen gegen das Virus.
カタカナ読み: ヴィアケンプフェンゲーゲンダスヴィールス和訳: 私たちはウイルスと戦っています。

文法:この文では「Wir」は「私たち」、「kämpfen」は動詞「戦う」の語尾が変化した形で、「gegen」は「～に対して」、「das Virus」は「そのウイルス」となっています。

例文2

例文: Er kämpft gegen Ungerechtigkeit.
カタカナ読み: エアケンプフトゲーゲンウンゲレヒティヒカイト和訳: 彼は不正義と戦っています。

文法:「Er」は「彼」、「kämpft」は「戦う」の三人称単数形、「gegen」は「～に対して」、「Ungerechtigkeit」は「不正義」となります。

例文3

例文: Wir müssen gegen die Umweltverschmutzung kämpfen.
カタカナ読み: ヴィアムッセンゲーゲンディーウンヴェルトファーシュムッツングケンプフェン和訳: 私たちは環境汚染と戦わなければなりません。

文法:この文では「wir müssen」は「私たちは～しなければならない」、「gegen」は「～に対して」、「die Umweltverschmutzung」は「環境汚染」となっています。

発音記号: [bəˈkɛmpfən] カタカナ読み: ベカンプフェン発音のポイント:最初の音は「ベ」で柔らかく、「kämpfen」の「ä」は「エ」のように発音します。

強いストレスは二音節目の「kämpf」にあります。

類義語: "streiten"（シュトライテン）「beckämpfen」も「streiten」も「戦う」を意味するが、「streiten」は「口論」や「争う」時に使われるので、より感情的な場面に使われます。

例文: Sie streiten oft über alles.
カタカナ読み: ズィーシュトライテンオフトウーバーアレス和訳: 彼らはしばしば全てのことについて争います。

対義語: "akzeptieren"（アクゼプティーレン）「bekämpfen」の対義語は「akzeptieren」で「受け入れる」という意味です。

つまり、何かを解決しようとせず、そのままの状態を容認する時に使います。

例文: Wir müssen unsere Unterschiede akzeptieren.
カタカナ読み: ヴィアムッセンウンゼレウンターシュイーデアクゼプティーレン和訳: 私たちは私たちの違いを受け入れなければなりません。

語源: 「bekämpfen」は「be-」と「kämpfen」から構成されており、「kämpfen」は「戦う」という意味の動詞です。

「be-」は物事に取り組む、または囲むことを意味し、戦闘の対象を強調します。

類似の語源には「kämpfe」（戦う）や「Kampf」（戦い）などがあります。